Subtitles by DramaFever
[Love Me If You Dare]
Tell me.
What are you trying to say?
Who was your first victim?
The shortest time between kills so far is about three weeks.
Xiao Jin might still be alive.
But he won't be alive for long.
What are you doing?
I'm feeling it.
I can't work for you anymore.
[Episode 5]
Professor Bo, hello.
Hello.
Where did you get so many fireworks?
They were extras from Fu Zi Yu's company's anniversary celebration.
I don't why he gave them to me.
There are too many of them.
I can't carry that many.
How about I only take some of them?
Then you can throw the rest away.
Why leave them here? Do you want them to rot here?
Don't throw them away. It's such a waste.
What... what if we just use them all?
- Use them? - Yes, all of them.
Can you help us carry them out?
Please.
It's so heavy.
Slowly. Be careful.
Be careful.
I got sand in my shoes.
Then take off your shoes.
Put them here. I'll go invite people.
I will see if they want to come over. Wait for me.
Here!
Where is my lighter?
I want one too. I want one too.
Be careful.
No, put it over there.
Don't talk.
You always ruin the moment when you talk.
Big sister, why doesn't that big brother over there shoot off some fireworks?
Is he sacred like me?
Do you want to come and join us?
Come join us.
You can shoot off the one over there.
Master.
Bo Jin Yan, come back now.
Come back. Hurry.
Come back now.
So handsome.
He is so handsome.
He is so cool.
They're so pretty. So pretty.
There will be bigger ones.
Kid, you thought I was scared
of a mixture of simple sulfur charcoal dust
and potassium nitrate.
Actually, I have defused a bomb which was
100 times more powerful than those fireworks.
Do you know what a bomb is?
A bomb.
Sorry for that. Please just ignore him.
Why were you so skinny before?
I'm just curious.
It's okay if you don't want to answer it.
I was sick.
Are you recovered now?
Of course.
Otherwise, you'd be talking to a dead body right now.
Then that's good.
Come and join us for dinner at my place tomorrow.
Let's spend the holiday together.
Your place?
Yes. You are alone. So I'm inviting you.
I can stay at the villa.
My mom likes to have parties.
She is happier when we have guests.
You can be my guest.
I'm telling you this in confidence.
My mom cooks very delicious fish.
Come join us.
What kind of fish will she cook?
Hello, Madam.
You must be Professor Bo.
Please come in. Please.
No rush. I have a young assistant
who is downstairs carrying the presents.
Hey!
Are you addicted to pretending to be Bo Jin Yan?
Mom, this is the real Professor Bo.
This is my mom. And this is my sister.
Hi, Professor Bo.
Hi, Mrs. Jian. Hi, Ms. Jian.
Hello. Please come in.
Aren't you going to introduce me?
This is Professor Bo's friend, Fu Zi Yu.
Hello, Mrs. Jian.
I'm here without an invitation.
- Please don't mind me eating too much. - You are my guest.
You can eat as much as you want. Come in now.
Please come in. Please.
Here, I can get this. Professor Bo, please come in.
Is it okay now?
Look. You haven't cleaned the scales yet.
I have. Take a look.
I don't need you anymore.
You can go to the living room and entertain the guests now.
There's no need.
He is not a kid.
He will drink when he is thirsty.
Professor Bo, I know it's not the appropriate time or place to ask this
but I have a question for you.
Go ahead.
You said in your profile report
that Sun Yong started killing a year ago.
He must have been triggered by something.
But we have done a complete investigation on him.
We didn't find anything that could have triggered him.
You didn't find anything?
He had no money issues.
He didn't lose any relatives.
He didn't break up with anyone.
He didn't even have any arguments with anyone.
His life was very peaceful during that time.
It was absolutely normal.
I really can't find his trigger.
What could it be?
Or who could it be?
Who?
My profile isn't wrong.
There must be a trigger.
It's just that you haven't found it yet.
Professor Bo, please take a look at this.
Around those numbers
we only found Sun Yong's fingerprints.
But when we interrogated him
he refused to explain the meaning of the numbers.
We have also asked the cryptographists at the station to decipher the numbers.
But they failed.
I really want to figure out the meaning of those numbers.
Those numbers have no meaning at all.
I can't help you with this.
But, Professor Bo.
There's no logic in these.
They must represent something.
Maybe... maybe we missed something.
Analyzing the criminal's behavior
looking for his patterns and features...
catching him and stopping him...
I have done my job.
I don't want to know what crazy ideas he had in his psycho mind.
Do those numbers have meaning?
Even if they do, I'm not interested at all.
Come in. It's dinner time.
Let's go, Professor Bo. Let's eat.
Professor Bo, thank you so much for your help with the case.
We were able to solve the case so fast!
Representing the police department, I thank you for your help.
I was just doing my job.
It was nothing personal.
You don't need to thank me.
Chief Li, Jin Yan is just being modest.
What he was saying is that
you don't need to worry about such minor things.
All right. Cheers.
Cheers. Let's drink, you guys.
I heard that it's very hard to be a professor abroad.
Mr. Bo is so young.
But he is already an associate professor. He is so capable.
In fact, I could be a professor because of my professional results.
But I haven't been teaching for very long.
So I was turned down.
See. He is better than what I said about him.
You could say that.
Please. Have some more food.
Yao Yao, have you gotten an apartment in Jiang Zhou?
Yes, Yao Yao.
You can't be too careful when picking a place to live.
It should have favorable conditions. The main thing is to be safe.
Let Xun Ran take care of that for you.
Okay.
It's fine.
Xun Ran is not familiar with Jiang Zhou.
I'm going to Jiang Zhou in advance.
I will have half a month to find a place.
Jiang Zhou is my city. I'm very familiar with it.
I can help with this.
How can I ask you to help?
It's no trouble at all.
Mrs. Jian, I am also looking for a place for my friend.
The building is very close to Jian Yao's company.
I can help her at the same time.
Then I must thank you for this.
You don't have to.
He likes to do this kind of thing.
As a girl, Yao Yao leaves her home to be in another city by herself.
We can't help her with anything.
Really... I'm worried about her.
Mrs. Jian, no need to worry if I take care of her. Cheers.
Yao Yao, thank Big Brother Fu for that.
Thank you, Big Brother Fu.
Mr. Fu, try this.
How was it?
It's delicious.
- It's very delicious. - You can come anytime you want.
I definitely will.
Next time I'll cook Spanish mackerel dumplings.
- What do you think? - Great. Thank you.
Guys, raise your glasses.
Cheers.
Let's have one drink. Great.
Drink more if you can. Drink as much as you want.
Good.
Mom, you are in such a good mood.
Yao Yao.
I think the young man, Fu Zi Yu, is great.
Mom, what are you thinking?
We are just friends.
I know.
You already graduated from college.
If you meet the right someone you can consider him for your boyfriend.
Don't you think that Jian Yao's mom likes me
and she wants me to be her son-in-law?
She was smiling at me all through dinner.
But girls like Jian Yao who are from humble families
are really not my type.
I prefer hot, sophisticated women.
What about Bo Jin Yan?
Bo Jin Yan?
I'm not trying to say anything.
I just think they were here together.
Why didn't you mention Bo Jin Yan?
To be honest
Bo Jin Yan is also great.
But he is an expert specializing in criminal investigation.
Also I heard you guys saying
that he only catches the worst criminals.
It's very dangerous.
It's not possible.
There's no logic in that.
You must have gotten the wrong impression.
What do you think, Andy?
I agree with Mr. Bo.
Whether you compare looks, body shape, intelligence
or financial resources, he is better than you.
There is no logic in that.
I created you.
How can you be on his side?
This is called objective evaluation.
Jin Yan.
I have something for you. Take a look.
You wanted to hire Jian Yao as your assistant.
But we didn't expect that she would say no.
I regret it.
Following the routine
I used your name to get her detailed profile.
You asked why I would bother to look for an apartment for her.
Actually, it's because I feel sorry for her.
It turns out that her dad died when she was six.
Back then her dad was the deputy captain of the criminal police detachment.
Because of the criminal's revenge
her dad, grandfather, and grandmother were killed.
At that time she and her sister hid in the bedroom next door.
If the police hadn't got there in time
she wouldn't be alive now.
Close your eyes.
Put it away.
Don't let Jian Yao see it.
I'm leaving now.
[I... am always ahead of you...]
It's alive. It's alive. How could it still be alive?
What is alive?
It... it's... I was scraping the scales off a fish.
And the fish's tail was moving.
It tried to jump out.
And I didn't get the scales off.
- You mean the fish is alive? - Yes.
It causes you so much trouble.
It scared me a lot.
Xuan Xuan, I must have spoiled you a lot.
Do you think the fresh fish I bought from the market is totally dead?
Such a kid.
I'm so scared.
Don't come here. You are so dirty.
Smell it. It smells so good.
Smelly girl, get out now.
Leave your sister alone. Let her sleep.
Mom, it's okay. I'm getting up now.
Xun Ran, why are you here? Don't you need to go to work today?
You said you were going to Jiang Zhou today.
I asked for some time off. I'll drive you to the bus station.
Are you ready?
We can go now.
Wait a minute.
What's wrong?
Bo Jin Yan is also going to Jiang Zhou today.
He called me yesterday and offered me a ride.
That will work too.
When will he be here?
What are you looking at? Clean the vegetables.
Wait a second.
Mom, you don't need to pack that many braised chicken wings for me.
You don't like the fried dried fish. Take it out.
Let me have it.
Bring this. Bring that. Bring them all.
She likes the wings. Professor Bo likes the fish.
All right. Then bring them all.
All right. All right. All right.
Why did you bring so many snacks?
It takes more than three hours to drive to Jiang Zhou.
It's hard to be the driver.
The job of the person in the passenger seat is to do good logistics support.
Hello, sir.
According to your requirements, those two apartments have been cleaned.
Do you want to check them again?
No need. You are a careful person.
[Yin Zi Qi Phone]
Hello.
Is he arriving in Jiang Zhou today?
Yes, he is.
What's his schedule like these days?
You probably forgot that I'm not his secretary.
Then tell him to call me once he settles down.
You probably also forgot that I'm not your secretary either.
Why are these all symphonic music?
Who would listen to that when driving for a long distance?
Symphonic music helps enhance taste and strengthen the perceptive ability.
Please allow me to introduce you
to Beethoven played by the Berlin Philharmonic.
Of course.
What the driver likes to listen to is the most important.
- What's your new job? - International Trade.
So imports and exports
doing jobs like translating custom declarations
signing the contracts, and attending business negotiations.
Boring. Normal. Such a waste of life.
I had a classmate named Xiao Ming when I was in elementary school.
So?
Xiao Ming wanted Li Li to be his deskmate.
But Li Li had already chosen Xiao Qiang to be her deskmate.
Then Xiao Ming went up to Li Li every day
and told her that Xiao Qiang was fat, ugly, and stupid.
And Xiao Qiang was a terrible deskmate
who forgot to bring his eraser to school every day.
Don't you think those elementary school students are very childish?
Jealousy... is a normal human mental state.
It's not only for elementary school students.
In fact, a lot of adults...
Andy.
It's so rare. When I ate with him before
he would never notice there was someone else at the table.
Professor Bo is really focused when he eats.
Yao Yao, is all of your luggage in the car?
I still have some at the dorm.
Didn't you graduate already? Why haven't you moved out of the dorm?
Well, my roommate is staying for graduate studies.
So I left my stuff at her place.
While I look for a place, I will stay with her.
Can you please not insult me like this?
It's right beside Number Two Ring Road.
It's only four stations away from your company.
You will like it.
All right. Then I will consider it.
I will check it out tomorrow.
Why tomorrow? Tonight...
Don't talk while you eat. Here.
Both of them are handsome.
Who is your Mr. Right?
Neither of them.
I just met them this summer.
They were just helping me out because I just graduated.
You are only friends?
You don't have any other feelings for them?
I don't know.
Didn't you say that those two apartments are ready and we can move in anytime?
Why did we send her back to school tonight?
Again.
Can you please have some emotional intelligence?
Jian Yao is a woman who needs to make her own decision.
You can't arrange everything for her.
Do you still not understand why she keeps saying no to being your assistant?
I hope she can continue to be my assistant.
She is good.
I like her.
Yes, I know that.
What do you think?
It's such a nice apartment in such a nice neighborhood.
How much is the rent?
I've already asked about your salary.
You can afford this.
However, you won't have any money left in the first two months.
It doesn't have a kitchen.
But you won't need one anyway.
If the rent is the only issue...
The landlord only set up some basic furniture.
So there's no rent for two months.
Think about it.
After you move in, you can decorate the room according to your style.
You can get a tea table, some plants, or a rug.
I can put a curtain here.
It will be white or striped.
I can take it down when I take a bath.
I'll take it.
From now on this is a girl's bathroom.
Now you two get out of here.
Out.
You don't need to go down. I will bring your lease to the landlord.
Thank you so much. If I were looking myself
I wouldn't have found a such cozy place.
- You're welcome. - When you settle down, buy me dinner.
Sure thing.
Why did you push the button to go up?
I'm going home.
Going home?
You live upstairs?
You live in the same apartment building as me?
Who's is the same as yours?
My apartment is three times bigger than yours.
A small apartment like yours will only fit your snacks.
His place is really three times bigger.
That's not the point.
Why does he live in the same building as me?
Because I looked for apartments for both of you.
I'm leaving now.
I'm going downstairs. Bye.
Hello, delivery.
Please have a look at it.
This is Mr. Bo's delivery.
I called, but he wasn't home.
He told me to give this to you.
- Can you please sign here? - Okay.
Thank you.
Simon?
Here is your induction brief. See if there are any problems.
Marketing Team Two?
I thought that the Planning Department hired me.
Based on the job requirements, our company makes reasonable arrangements.
This is Pei Ze.
He will guide you with your department setup.
The new employee?
Welcome.
- I'm Pei Ze. - Hello, I'm Jian Yao.
Jian Yao. It's such a good name.
I will remember it.
Be careful.
Pei Ze.
You forgot to treat me to a meal again this week.
How could I forget?
I have to find a date for us to celebrate.
Pei Ze, Pei Ze.
I really like this color. Thank you.
I knew that color would suit you best.
Handsome, are you training another new employee?
What are you talking about?
Ms. Jian graduated from a famous university.
She doesn't need my training.
I'm just showing her around.
Pei Ze, please sign this.
- Okay. Please wait for a moment. - Okay.
Take care, and look out for yourself.
Don't make the same mistakes your predecessor did.
Madam, what are you talking about?
Marketing Team Two hasn't offended you before, right?
Don't scare our new employee.
Jian Yao, the office is like the battlefield.
You will meet all kinds of people.
But I believe you will adapt here very soon.
Jian Yao, this is your spot.
Come on. Have a seat.
- Do you like it? - Yes, I do.
If you need anything, get it from the Admin Division on the 20th floor.
Okay, got it.
- Okay then. I'm leaving now. - Okay.
You have no work experience at all.
This is the department's handbook.
Go over it carefully.
Thank you.
- Bye. - Bye.
That's Wan Wei.
I'm sorry. I scared you.
I... I didn't know you were there.
Hi, I'm Xue Qing.
I'm Jian Yao.
Is this the girl who quit this job?
She didn't quit.
She didn't?
Don't you know about it?
What should I know?
The thing about Red Leaf Villa.
It was horrible.
It was so unexpected.
Xue Qing, come here for a second.
How did you get in?
How could you cook in the bathroom?
Why do you have a key to my place?
It's too much trouble always knocking on the door.
That is a key to my place.
I don't want a key to your place.
I'm hungry.
You didn't tell me that you were coming.
I only prepared food for myself. There's nothing for you.
Even though you keep staring at me...
the food won't get any more delicious.
What kind of rice is this?
It's Thai fragrant rice.
I bought over 20 kinds of fragrant rice to compare.
And I picked this one at the end. Isn't it delicious?
Put this behind you.
You won't be uncomfortable anymore.
How many hours did you spend
decorating this room that can't be more than 40 square meters?
I liked doing it.
I enjoyed the decorating process.
It seems that Zi Yu was right.
What did he say?
He said that I really don't know women.
I think I will go my whole life without understanding them.
Why would you spend hundreds of hours on this kind of thing?
This is my persistent pursuit of a high-quality life.
Hello, Xun Ran.
What were you doing?
It took you a while to answer the phone.
I was doing the dishes.
You just had dinner?
Who did you have dinner with?
With Bo Jin Yan.
You guys had dinner together this late?
Are you guys with each other?
We are not.
I've had midnight snacks with you in the middle of the night before.
Why are you calling me?
We got something about the blood numbers.
The experts from the province used a new technology and found some new numbers.
If we make more progress, I will let you and Professor Bo know.
Subtitles by DramaFever